Guía del usuario de Vista

Su dispositivo Vista ejecuta la aplicación IrisVision y su asistente de voz se llama Iris.

Información importante

Prólogo

Bienvenido al manual de usuario de IrisVision Vista — su guía esencial para el uso óptimo y seguro de este avanzado visor personalizado. Tenga en cuenta que la información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Para asegurarse de tener la versión más reciente, visite el sitio web de IrisVision en https://irisvision.com o póngase en contacto con su distribuidor autorizado.

Antes de profundizar en los detalles, es importante aclarar que este manual de usuario se centra en proporcionar instrucciones cruciales para utilizar eficazmente el visor IrisVision Vista.

Le recomendamos leer y comprender cuidadosamente este manual. Guarde todos los manuales de usuario en un lugar seguro y de fácil acceso para futuras consultas. Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este manual, no dude en contactarnos para recibir asistencia adicional.

En este manual encontrará los procedimientos recomendados de inspección y preparación que debe seguir antes de utilizar el visor IrisVision Vista. Además, se detallan precauciones esenciales a tener en cuenta al desechar el producto después de su uso, garantizando tanto la seguridad como la responsabilidad medioambiental.

Es de suma importancia que siga todas las instrucciones proporcionadas en este manual de usuario. No hacerlo podría ocasionar lesiones graves al paciente, usuario o a terceros, así como posibles daños al equipo.

En IrisVision, nuestra misión es empoderar a las personas con discapacidad visual, ofreciéndoles una experiencia inmersiva que va más allá de una simple ayuda visual. Estamos comprometidos a proporcionar tecnología que fomente la independencia y permita a los usuarios interactuar con confianza con el mundo.

Gracias por elegir IrisVision Vista. Juntos, emprendemos un viaje para enriquecer vidas y redefinir posibilidades para quienes enfrentan desafíos visuales.

Uso previsto

IrisVision Vista es un visor personalizado diseñado como ayuda visual y plataforma de rehabilitación, destinado a asistir a personas con discapacidad visual para interactuar con el mundo y alcanzar nuevos niveles de independencia. El dispositivo no está destinado a proporcionar explicaciones ni guías para técnicas endoscópicas.

El uso principal de IrisVision Vista es mejorar la percepción visual y proporcionar aumento de imagen para ayudar a los usuarios con discapacidad visual en actividades diarias, como leer, reconocer rostros y desplazarse por su entorno. El dispositivo debe usarse bajo la orientación y supervisión de profesionales de la salud o cuidadores calificados.

IrisVision Vista está recomendado para su uso en diversos entornos, incluyendo, pero no limitado a, hogares, entornos educativos y espacios comunitarios. Está destinado a personas con discapacidad visual de diferentes grupos de edad, realizando los ajustes necesarios para adaptarse a las necesidades individuales.

El dispositivo está diseñado para usarse con accesorios compatibles. Se recomienda a los usuarios seguir los procedimientos de inspección y preparación descritos en este manual antes de utilizar el visor.

Indicaciones de uso

IrisVision Vista está indicado para personas con discapacidad visual, con el fin de mejorar su percepción visual y lograr mayor independencia en las actividades diarias. El dispositivo sirve como ayuda visual y plataforma de rehabilitación, ofreciendo aumento de imagen y mejora visual para apoyar a los usuarios.

Nombres comunes del dispositivo

Ayuda visual portátil, ayuda visual, ayuda visual VR, ayuda visual asistida.

Descripción de Vista

Descripción del dispositivo

IrisVision es un dispositivo de asistencia diseñado para personas con baja visión, que combina tecnología de realidad virtual con software personalizado. Es una solución eficaz para baja visión disponible para personas con Degeneración Macular, Retinopatía Diabética, Glaucoma, Retinosis Pigmentaria y otros trastornos oculares.

Contenido del paquete y accesorios

Su dispositivo IrisVision incluye los siguientes elementos:

• Unidad de pantalla IrisVision
• Visor
• Control remoto
• Paño de limpieza
• Estuche de transporte
• Correa para el cuello
• Cable de carga directa

NOTA: Una batería externa opcional no está incluida.

Configuración de Wi-Fi

IrisVision puede configurarse para conectarse a su red Wi-Fi. Una conexión Wi-Fi permite que nuestro equipo de Atención al Cliente le asista de manera más eficiente y es necesaria para el funcionamiento de ciertos modos. El Wi-Fi también permite que su dispositivo reciba actualizaciones de software automáticamente.

NOTA: IrisVision no requiere Wi-Fi para funcionar en todos los modos, pero es altamente recomendable.

Extracción de la unidad de pantalla

Libere la unidad de pantalla IrisVision del visor empujando el clip lejos de la unidad de pantalla. Retire cuidadosamente la unidad de pantalla y aparte el visor.

Encendido de la unidad de pantalla

Presione el botón de encendido en el lado derecho (o en la parte superior cuando esté en el visor).

Configuración de Wi-Fi

1. Vaya a la pantalla de inicio. Deslice hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla y presione la pequeña caja rectangular blanca.
2. Deslice hacia abajo desde la parte superior de la pantalla hasta que vea el icono de ventilador (Wi-Fi).
3. Mantenga presionado ese icono hasta que aparezca la lista de redes disponibles.
4. Seleccione su red e ingrese la contraseña.

Colocación de la unidad de pantalla

1. Inserte la unidad de pantalla en el visor, centrándola frente a las lentes como se muestra. Asegúrese de que la cámara esté alineada con la abertura de la cubierta exterior.
2. Bloquee firmemente la unidad de pantalla en el visor empujando la cubierta exterior hacia atrás.

Instrucciones de carga

Puede cargar su IrisVision conectando el cable de carga directa a la unidad de pantalla. Su IrisVision tardará aproximadamente dos horas en cargarse completamente y volverá automáticamente al modo Enfoque al encenderlo. El dispositivo se cargará más rápido si está completamente apagado antes de cargarlo.

Aquí tiene algunos consejos importantes sobre la batería:

• Puede cargar su IrisVision mientras lo utiliza.
• El IrisVision emitirá notificaciones audibles cuando la batería baje al 20%, 15% y 10%. Cuando la batería llegue al 8%, el dispositivo se apagará.
• Se recomienda apagar completamente el IrisVision cuando no lo utilice durante varias horas.
• Su IrisVision entrará automáticamente en modo de suspensión tras 30 minutos de inactividad en todos los modos excepto Televisión. En el modo Televisión, el dispositivo nunca entrará en suspensión.

Instrucciones para usar Vista

Medidas preventivas

Precauciones generales

• Mantenga alejado de la luz solar directa. Es especialmente importante mantener las lentes del visor alejadas de cualquier fuente de luz directa. Estas lentes son magnificadoras y pueden dañar la pantalla de la unidad de pantalla.
• Mantenga el IrisVision seco.
• Nunca camine mientras usa el visor IrisVision.
• Nunca conduzca mientras usa el visor IrisVision.
• Su dispositivo IrisVision hablará. Puede bajar el volumen o desactivar el audio por completo.

Advertencias

• El uso del visor puede provocar efectos secundarios a corto plazo, que pueden incluir: náuseas, mareos, desorientación, dolores de cabeza, fatiga ocular y visión borrosa. Estos efectos suelen desaparecer tras un periodo inicial de adaptación.
• Si experimenta algún efecto secundario, deje de usar el dispositivo y permanezca sentado hasta que los síntomas desaparezcan. Si los síntomas persisten, consulte a su médico.
• No active las opciones de accesibilidad en la unidad de pantalla, ya que esto puede interferir con el software de IrisVision.

Uso del control remoto

Cada vez que el dispositivo se enciende o sale del modo de suspensión, el control remoto debe reconectarse. Esto ocurrirá automáticamente cuando el control remoto se encienda. Presione el botón de encendido del control remoto hasta que aparezca la luz azul. Espere hasta que el dispositivo diga “control remoto conectado” para comenzar a usarlo.

NOTA: Si el control remoto no se conecta, asegúrese de que las baterías estén cargadas.

El control remoto proporciona las siguientes funciones:

• Activador de comando de voz — presione para activar los comandos de voz.
• Subir / Bajar — moverse hacia arriba y abajo en los menús.
• Derecha — aumentar una función en una escala de ajuste.
• Izquierda — disminuir una función en una escala de ajuste.
• Botón de encendido — encender y apagar el control remoto.
• Botón de comando de voz — activar comandos de voz.
• Botón A — abrir menús y seleccionar funciones.
• Botón B — cerrar menús y funciones.
• Botón X — avanzar en el carrusel de modos.
• Botón Y — navegación adicional.

Modo de empleo

Encendido

Encienda la unidad de pantalla presionando el botón de encendido en el lado derecho de la unidad. Cuando la unidad de pantalla esté en el visor, este botón estará en la parte superior.

Colocación del visor

Coloque el visor en su cabeza y ajuste las correas laterales para un ajuste seguro. La unidad de pantalla debe estar centrada sobre las lentes con el botón de encendido hacia arriba. La cámara debe estar centrada en la abertura de la cubierta del visor.

NOTA: No camine mientras usa el visor IrisVision.

Configuración del enfoque

El visor IrisVision permite el enfoque individual de cada lente. Para ajustar el enfoque, gire lentamente la rueda sobre la lente correspondiente.

1. Después de encender el visor, debería aparecer automáticamente el modo Enfoque. Contiene una imagen con una letra E grande, el logotipo de IrisVision y la palabra Focus. Si no está en el modo Enfoque, presione el botón X del control remoto hasta escuchar “Bienvenido”.
2. Ajuste cada rueda de enfoque hasta que la imagen se vea lo más nítida posible en cada lente.
3. Si ve una imagen doble o superpuesta, ajuste la distancia interpupilar (IPD). Esto se realiza girando la rueda en la parte superior central del visor. La rueda IPD gira a la izquierda y derecha, los enfoques de las lentes giran hacia adelante y atrás.

Modos de Vista

Después de ajustar la rueda de enfoque, utilice el control remoto para navegar por los demás modos. También puede dar un comando de voz para ir directamente a cualquier modo.

NOTA: Cada modo es personalizable. Puede ajustar el brillo, campo visual, contraste y más.

A continuación se muestran las cinco vistas principales de Vista con sus opciones de menú.

Modo Bienvenido

El modo Bienvenido es el primer modo al iniciar el dispositivo y muestra una imagen de alto contraste para ayudarle a establecer su punto focal. Este modo está diseñado para que logre la mejor claridad antes de comenzar a usar su dispositivo. Realice los ajustes necesarios con las ruedas en la parte superior del visor; las ruedas de enfoque están sobre cada ojo y la rueda IPD está en el centro. También tiene la opción de apagar la lente derecha o izquierda, una a la vez, para ayudar a enfocar mejor la imagen. Simplemente seleccione las opciones en el menú contextual del modo Bienvenido o utilice un comando de voz. Una vez que la claridad esté ajustada, puede volver a encender ambas lentes desde el menú contextual o con un comando de voz.

Modo Escena

El modo Escena es el modo de vista en vivo predeterminado. Este modo replica los colores vivos y el contraste del entorno frente a usted. Experimente una imagen más brillante con autoenfoque y aumente hasta 14 veces la magnificación.

Modo Burbuja

El modo Burbuja es similar al modo Escena, pero con la adición de un magnificador circular o “burbuja” en el centro de la pantalla. La burbuja le permite ampliar objetos específicos mientras mantiene el contexto de su entorno. Puede aumentar o disminuir el tamaño de la burbuja dentro del menú del modo Burbuja, o utilizando los siguientes comandos de voz: “aumentar tamaño de la burbuja” o “disminuir tamaño de la burbuja”.

Este modo es especialmente útil para leer letreros, reconocer rostros o enfocarse en detalles sin perder la conciencia del entorno.

Modo Lectura

Los modos de lectura están diseñados para proporcionar el mayor contraste posible para leer texto en una página. El ajuste predeterminado es Lectura Claro, que es un fondo blanco con texto negro. Para crear el mejor entorno de lectura, asegúrese de que el texto esté sobre una superficie estable y con buena iluminación superior.

Modos de lectura adicionales

• Lectura Oscuro: Fondo negro con texto blanco.
• Lectura Amarillo: Fondo amarillo con texto negro.
• Lectura Amarillo Invertido: Fondo negro con texto amarillo.
• Lectura Verde: Fondo verde con texto negro.
• Línea de lectura: Una función única del modo Lectura. Al activarla, la pantalla muestra una línea magnificada en el centro. Esto le permite leer 1–2 líneas de texto ampliado a la vez, en lugar de toda la página. El tamaño de la línea también puede ajustarse en el menú contextual. La línea de lectura puede activarse o desactivarse y combinarse con cualquier modo de color de lectura. Por ejemplo, puede activar la línea de lectura junto con el modo lectura amarillo.

Para cambiar a otros modos de lectura, abra el menú contextual con el control remoto dentro del modo de lectura. Luego, desplácese hasta el modo de color deseado y selecciónelo. Una vez seleccionado, cada vez que regrese al modo de lectura, ese modo de color estará activo. Alternativamente, puede usar un comando de voz específico para activar los otros modos de lectura.

Ejemplo: Mientras esté en el modo Escena, inicie un comando de voz y diga “lectura oscuro” para ir directamente al modo Lectura Oscuro.

Modo RP (Retinosis Pigmentaria)

Si vive con Retinosis Pigmentaria o cualquier condición que cause reducción del campo visual periférico, este modo está diseñado para usted. Utilizando los mismos colores vivos que el modo Escena, el modo RP le permite personalizar fácilmente su campo visual (FOV) para que todos los objetos estén dentro de su área de visión.

Para adaptarse a sus necesidades y obtener la mejor visualización, ajuste el tamaño del FOV de la siguiente manera:

1. Aumente el FOV (haga la imagen más grande) presionando hacia arriba en el joystick del control remoto.
2. Disminuya el FOV (haga la imagen más pequeña) presionando hacia abajo en el joystick del control remoto.

NOTA: También puede acercar un objeto o entidad dentro de su FOV. Use el control remoto para hacer zoom o dé un comando de voz.

Modo Televisión

El modo Televisión es ideal para ver la pantalla de su televisor o computadora. Para optimizar la experiencia y la iluminación de la cámara, es mejor estar centrado frente a la pantalla al usar este modo. Televisión utiliza la compensación de exposición de la cámara para proporcionar la mejor visualización. Use el comando de voz adecuado para modificar este ajuste.

CONSEJOS: El visor no entrará en suspensión automáticamente en el modo Televisión. Para ahorrar batería, utilice un comando de voz o la opción del menú para apagar el dispositivo o ponerlo en modo de suspensión cuando no lo utilice.

Modo Contorno

El modo Contorno ayuda a identificar objetos y elementos en su entorno creando un contorno alrededor de obstáculos u objetos. El ajuste predeterminado es Contorno Claro, que es un fondo blanco con contornos negros. Este modo tiene ajustes únicos, como tamaño y sensibilidad del contorno. El tamaño del contorno puede hacer las líneas más pequeñas o grandes, y la sensibilidad controla el nivel de detalle en la imagen.

Modos de contorno adicionales

• Contorno Oscuro: Fondo negro con contornos blancos.
• Contorno Color: Fondo colorido con contornos negros.

Para cambiar a otros modos de contorno, abra el menú contextual con el control remoto dentro del modo contorno. Luego, desplácese hasta el modo de color deseado y selecciónelo. Una vez seleccionado, cada vez que regrese al modo contorno, ese modo de color estará activo. Alternativamente, puede usar un comando de voz específico para activar los otros modos de contorno.

Ejemplo: Mientras esté en el modo Televisión, inicie un comando de voz y diga “contorno color” para ir directamente al modo Contorno Color.

Vision Cast

Vision Cast le permite transmitir contenido al dispositivo desde su televisor o pantalla de computadora.

Galería de fotos

El modo Galería de fotos recopila todas las fotos que ha tomado con el dispositivo en una cuadrícula. Puede tomar fotos en cualquiera de los modos de cámara en vivo, como Escena, Televisión, Lectura, etc. Esas imágenes se guardarán en la Galería de fotos, donde podrá ampliarlas y consultarlas en cualquier momento.

OCR

La función OCR le permite capturar texto de una página y leerlo en voz alta desde su dispositivo.

Para usar la función OCR, comience en los modos Escena, Lectura, Televisión o RP. Luego, abra el menú y seleccione la opción “capturar texto” para iniciar el proceso de lectura OCR. Aparecerá una cuenta regresiva desde tres, indicándole que coloque la página de texto claramente frente a la cámara. Después de tres segundos, el dispositivo tomará una foto de la página y leerá en voz alta el texto capturado. Alternativamente, también puede usar el comando de voz “capturar texto” en los modos mencionados para iniciar el proceso.

NOTA: También puede pausar/reanudar la lectura seleccionando la opción correspondiente en el menú o diciendo el comando de voz adecuado. Si cambia de modo durante la lectura o la pausa durante 15 minutos, deberá reiniciar.

YouTube

Con el modo YouTube, los usuarios pueden buscar y ver fácilmente noticias locales, recetas, videos instructivos, tutoriales de “hágalo usted mismo” y mucho más desde el visor. Para ver videos de YouTube, comience navegando al modo YouTube. El modo YouTube mostrará primero una selección de videos de IrisVision.

Si desea buscar otro video, active un comando de voz en su control remoto y diga la palabra “buscar” seguida del video que desea encontrar. Por ejemplo, puede decir “buscar recetas italianas”. Además, si ya está viendo un video de YouTube, abra el menú del video y seleccione la opción “búsqueda de video”; esto también activará los comandos de voz y podrá decir el nombre del video que desea encontrar.

Palabra de activación

La función “Palabra de activación” le permite usar su Vista de forma más manos libres. Cuando la palabra de activación está activada, el dispositivo escucha el nombre “Iris” para activar los comandos de voz. Para activarla, inicie un comando de voz con su control remoto y diga “palabra de activación encendida” — o vaya a Configuración y actívela desde el menú. Una vez activada, simplemente diga “Iris” cada vez que quiera dar un comando, sin necesidad de usar el control remoto. Para desactivarla, diga “palabra de activación apagada”.

Configuración

El modo Configuración presenta información del dispositivo y opciones generales del sistema que pueden personalizarse.

Comandos de voz

Su Vista cuenta con un asistente de voz integrado llamado Iris. Puede hablar con Iris en un lenguaje cotidiano y natural — no es necesario memorizar frases exactas. Simplemente pida lo que desea (“hazlo más grande”, “léeme esto”, “sube el volumen”, “ve al modo lectura”) e Iris lo realizará o responderá a su pregunta. Puede hablarle a Iris en el idioma que le resulte más cómodo.

Dos formas de hablar con Iris

• Presione el botón de activación en la parte superior del control remoto hasta que aparezca la barra de escucha o el dispositivo emita un sonido, luego hable.
• Diga la palabra de activación “Iris” para dar comandos sin manos. Diga “palabra de activación encendida” (o actívela en Configuración) para habilitarla, y “palabra de activación apagada” para desactivarla.

Cosas comunes que puede decir

• Cambiar de modo: “bienvenido” o “enfoque”, “escena”, “burbuja”, “lectura” (además de “lectura oscuro”, “lectura amarillo”, “lectura verde” y más), “contorno”, “televisión”, “vision cast”, “galería de fotos”, “YouTube”, “configuración” o “RP”.
• Ampliar: “acercar”, “alejar”, “zoom máximo”, “restablecer zoom”.
• Ajustar la imagen: “brillo”, “contraste”, “exposición”, “campo visual” y “sensibilidad” — cada uno funciona también con “aumentar”, “disminuir”, “máximo”, “bajo” o “restablecer” (por ejemplo, “aumentar brillo” o “restablecer contraste”).
• Leer texto en voz alta: “capturar texto” (o simplemente “léeme esto”) para que le lean una página, luego “reproducir” o “pausar”.
• Línea de lectura: “línea de lectura encendida” o “línea de lectura apagada”.
• Fotos: “tomar una foto”, “galería de fotos”, “siguiente foto”, “foto anterior”, “abrir foto”, “cerrar foto”, “eliminar”.
• Audio: “volumen”, “aumentar volumen”, “disminuir volumen”, “velocidad de audio”.
• Lentes y enfoque: “apagar lente derecha”, “apagar lente izquierda”, “encender ambas lentes”, “recentrar”, “IPD”.
• Información del dispositivo: “batería”, “número de serie”, “información del sistema”.
• Energía: “suspender” o “apagar”.

Personalice Iris a su gusto

Puede pedirle a Iris que cambie su voz — por ejemplo, “usa voz femenina”, “usa voz masculina” o un acento diferente como “voz británica” o “voz australiana”. También puede mostrar u ocultar las sugerencias de texto en pantalla diciendo “sugerencias de texto encendidas” o “sugerencias de texto apagadas”.

Cuidado y mantenimiento

Consejos de limpieza

• Limpie las partes exteriores del visor con un paño seco y suave o una toallita.
• Retire el teléfono del visor y límpielo con un paño seco y suave o una toallita. El polvo y las huellas pueden acumularse en la pantalla o la lente de la cámara.
• Limpie las burbujas de las lentes por dentro y por fuera del visor para eliminar polvo y huellas.
• El forro de espuma del visor que se apoya en su rostro y las correas que rodean su cabeza pueden retirarse para su limpieza. Lávelos con agua tibia, use un jabón suave para frotar, enjuague y deje secar al aire.
• Si utiliza un limpiador de lentes, recomendamos rociarlo primero en el paño y luego limpiar el visor.

Cómo apagar su visor

1. Con la cubierta frontal del visor abierta, mantenga presionado el botón de encendido en el lateral del teléfono, sobre el ajuste de volumen. Escuchará cuatro pitidos para confirmar que el visor está a punto de apagarse. También puede apagar el visor activando un comando de voz y diciendo “apagar” o “cerrar”.
2. La pantalla se pondrá negra y la unidad se apagará. Puede guardarla entonces.
3. Para volver a encender su IrisVision, mantenga presionado el botón de encendido durante cinco segundos hasta sentir la vibración. Tardará unos 20 segundos en reiniciarse completamente y aparecerá el modo Enfoque. Su IrisVision estará listo para usar.

Garantía

Su Vista está cubierta por una garantía limitada de un año, y los clientes en Norteamérica cuentan con un período de evaluación de 30 días. Para ver todos los detalles — qué está cubierto, el período de evaluación, devoluciones y tarifas de reposición, y derechos en la UE/Reino Unido — consulte nuestra página de Garantía y Prueba.

Para iniciar una devolución o reclamación de garantía, contacte al Soporte al Cliente de IrisVision en support@irisvision.com o +1 855 207 6665, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. ET.

Solución de problemas

Si su Vista no funciona como se espera — no enciende, los comandos de voz no responden o necesita reiniciarse — consulte Solución de problemas de Vista para pasos detallados, o contacte a nuestro equipo de soporte.

Contacto

¿Necesita ayuda? Nuestro equipo está para servirle.

• Correo electrónico: support@irisvision.com
• Teléfono: +1 855 207 6665
• Horario: Lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. ET