Guida Utente Vista

Il Suo dispositivo Vista utilizza l’app IrisVision e il suo assistente vocale si chiama Iris.

Informazioni Importanti

Prefazione

Benvenuti al manuale utente di IrisVision Vista — la Sua guida essenziale per un utilizzo ottimale e sicuro di questo innovativo visore personalizzato. Si prega di notare che le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza preavviso. Per assicurarsi di avere la versione più aggiornata, visiti il sito di IrisVision all’indirizzo https://irisvision.com o contatti il Suo distributore autorizzato.

Prima di approfondire i dettagli, è importante chiarire che questo manuale si concentra nel fornire istruzioni fondamentali per l’uso efficace del visore IrisVision Vista.

La invitiamo a leggere attentamente e comprendere questo manuale. Conservi tutti i manuali utente in un luogo sicuro e facilmente accessibile per future consultazioni. Se ha domande o desidera fornire un feedback riguardo questo manuale, non esiti a contattarci per ulteriore assistenza.

All’interno di questo manuale troverà le procedure consigliate di ispezione e preparazione da seguire prima di utilizzare il visore IrisVision Vista. Inoltre, vengono illustrate le precauzioni essenziali da adottare per lo smaltimento del prodotto dopo l’uso, garantendo sicurezza e responsabilità ambientale.

È di fondamentale importanza attenersi a tutte le istruzioni fornite in questo manuale utente. Il mancato rispetto può causare gravi lesioni al paziente, all’utente o a terzi, oltre a possibili danni all’apparecchiatura.

La missione di IrisVision è quella di offrire alle persone con disabilità visive un’esperienza immersiva che vada oltre il semplice ausilio visivo. Siamo impegnati a fornire tecnologie che aumentino l’indipendenza e consentano agli utenti di interagire con il mondo con fiducia.

Grazie per aver scelto IrisVision Vista. Insieme, intraprendiamo un percorso per arricchire la vita e ridefinire le possibilità per chi affronta sfide visive.

Uso Previsto

IrisVision Vista è un visore personalizzato progettato come ausilio visivo e piattaforma di riabilitazione, destinato ad assistere le persone con disabilità visive nell’interagire con il mondo e raggiungere nuovi livelli di indipendenza. Il dispositivo non è destinato a fornire spiegazioni o indicazioni per tecniche endoscopiche.

L’uso principale di IrisVision Vista è quello di migliorare la percezione visiva e fornire ingrandimento per aiutare gli utenti con disabilità visive nelle attività quotidiane, come la lettura, il riconoscimento dei volti e l’orientamento nell’ambiente. Il dispositivo deve essere utilizzato sotto la guida e la supervisione di professionisti sanitari qualificati o caregiver.

IrisVision Vista è raccomandato per l’uso in diversi ambienti, inclusi ma non limitati a casa, contesti educativi e spazi comunitari. È destinato a persone con disabilità visive di diverse fasce d’età, con adeguamenti appropriati per soddisfare le esigenze individuali.

Il dispositivo è progettato per essere utilizzato con accessori compatibili. Si consiglia agli utenti di seguire le procedure di ispezione e preparazione indicate in questo manuale prima di utilizzare il visore.

Indicazioni d’Uso

IrisVision Vista è indicato per persone con disabilità visive al fine di migliorare la percezione visiva e raggiungere una maggiore indipendenza nelle attività quotidiane. Il dispositivo funge da ausilio visivo e piattaforma di riabilitazione, offrendo ingrandimento e miglioramento dell’immagine a supporto dell’utente.

Nomi Comuni del Dispositivo

Ausilio Visivo Indossabile, Ausilio Visivo, Ausilio Visivo VR, Ausilio Visivo Assistivo.

Descrizione di Vista

Descrizione del Dispositivo

IrisVision è un dispositivo assistivo progettato per persone con ipovisione, che combina la tecnologia della realtà virtuale con un software personalizzato. È una soluzione efficace per ipovisione disponibile per persone con Degenerazione Maculare, Retinopatia Diabetica, Glaucoma, Retinite Pigmentosa e altre patologie oculari.

Contenuto della Confezione e Accessori

Il Suo dispositivo IrisVision include i seguenti elementi:

• Unità Display IrisVision
• Visore
• Telecomando
• Panno per la pulizia
• Custodia per il trasporto
• Laccetto
• Cavo di ricarica diretta

NOTA: Una batteria esterna opzionale non è inclusa.

Configurazione Wi-Fi

IrisVision può essere configurato per connettersi alla Sua rete Wi-Fi. Una connessione Wi-Fi consente al nostro team di Assistenza Clienti di aiutarLa in modo più efficiente ed è necessaria per alcune funzionalità delle modalità. Il Wi-Fi consente inoltre al dispositivo di ricevere automaticamente aggiornamenti software.

NOTA: IrisVision non richiede il Wi-Fi per funzionare in tutte le modalità, ma è altamente raccomandato.

Rimozione dell’Unità Display

Rilasci l’Unità Display IrisVision dal visore spingendo la clip lontano dall’unità. Rimuova con attenzione l’Unità Display e metta da parte il visore.

Accensione dell’Unità Display

Premere il pulsante di accensione sul lato destro (o superiore quando inserito nel visore).

Configurazione Wi-Fi

1. Acceda alla schermata Home. Scorra verso l’alto dalla parte inferiore dello schermo e prema il piccolo rettangolo bianco.
2. Scorra verso il basso dalla parte superiore dello schermo finché non compare l’icona della ventola (Wi-Fi).
3. Tenga premuta quell’icona finché non appare l’elenco delle reti disponibili.
4. Selezioni la Sua rete e inserisca la password.

Posizionamento dell’Unità Display

1. Inserisca l’Unità Display nel visore centrandola rispetto alle lenti come mostrato. Assicuri che la fotocamera sia allineata con l’apertura della copertura esterna.
2. Blocchi saldamente l’Unità Display nel visore spingendo la copertura esterna contro il retro.

Istruzioni di Ricarica

Può ricaricare il Suo IrisVision collegando il cavo di ricarica diretta all’unità display. Il Suo IrisVision impiegherà circa due ore per una ricarica completa e tornerà automaticamente alla modalità Focus all’accensione. Il dispositivo si ricarica più velocemente se completamente spento prima della ricarica.

Ecco alcuni consigli importanti sulla batteria:

• Può ricaricare il Suo IrisVision anche durante l’uso.
• IrisVision fornirà notifiche vocali quando la batteria scende al 20%, 15% e 10%. Quando la batteria raggiunge l’8%, il dispositivo si spegnerà.
• Si raccomanda di spegnere completamente IrisVision se non viene utilizzato per più di alcune ore.
• Il Suo IrisVision entrerà automaticamente in modalità sospensione dopo 30 minuti di inattività in tutte le modalità tranne Televisione. In modalità Televisione, il dispositivo non entrerà mai in sospensione.

Istruzioni per l’Uso di Vista

Misure Preventive

Precauzioni Generali

• Tenere lontano dalla luce solare diretta. È particolarmente importante evitare che le lenti del visore siano esposte a fonti luminose dirette. Queste lenti sono ingranditori e possono danneggiare lo schermo dell’unità display.
• Tenere IrisVision asciutto.
• Non camminare mai indossando il visore IrisVision.
• Non guidare mai indossando il visore IrisVision.
• Il Suo dispositivo IrisVision parlerà. Può abbassare il volume o disattivare completamente l’audio.

Avvertenze

• L’utilizzo del visore può causare effetti collaterali a breve termine come: nausea, cinetosi, disorientamento, mal di testa, affaticamento oculare e visione offuscata. Questi sintomi solitamente si attenuano dopo un periodo di adattamento iniziale.
• Se si manifestano effetti collaterali, interrompere l’uso e restare seduti fino alla scomparsa dei sintomi. Se i sintomi persistono, contattare il proprio medico.
• Non attivare le opzioni di accessibilità sull’unità display, poiché potrebbero interferire con il software IrisVision.

Utilizzo del Telecomando

Ogni volta che il dispositivo viene acceso o riattivato dalla modalità sospensione, il telecomando deve essere riconnesso. Questo avverrà automaticamente quando il telecomando viene acceso. Premere il pulsante di accensione sul telecomando finché non appare la luce blu. Attendere che il dispositivo annunci “telecomando connesso” per iniziare l’uso.

NOTA: Se il telecomando non si connette, verificare che le batterie siano cariche.

Il telecomando offre le seguenti funzioni:

• Attivazione Comando Vocale — premere per attivare i comandi vocali.
• Su/Giù — navigare nei menu.
• Destra — aumentare una funzione su una scala di regolazione.
• Sinistra — diminuire una funzione su una scala di regolazione.
• Pulsante di Accensione — accendere e spegnere il telecomando.
• Pulsante Comando Vocale — attivare i comandi vocali.
• Pulsante A — aprire i menu e selezionare le funzioni.
• Pulsante B — chiudere i menu e le funzioni.
• Pulsante X — avanzare nella giostra delle modalità.
• Pulsante Y — navigazione aggiuntiva.

Istruzioni d’Uso

Accensione

Accendere l’Unità Display premendo il pulsante di accensione sul lato destro dell’unità. Quando l’unità è inserita nel visore, il pulsante si trova in alto.

Indossare il Visore

Indossare il visore e regolare le fasce laterali per una vestibilità sicura. L’unità display deve essere centrata sulle lenti con il pulsante di accensione rivolto verso l’alto. La fotocamera deve essere centrata nell’apertura della copertura del visore.

NOTA: Non camminare indossando il visore IrisVision.

Regolazione della Messa a Fuoco

Il visore IrisVision consente la regolazione individuale della messa a fuoco delle lenti. Per regolare la messa a fuoco, ruotare lentamente la rotella sopra la lente desiderata.

1. Dopo aver acceso il visore, dovrebbe apparire automaticamente la modalità Focus. Questa mostra un’immagine con una grande lettera E, il logo IrisVision e la parola Focus. Se non si trova in modalità Focus, premere il pulsante X sul telecomando finché non sente “Benvenuto”.
2. Regolare ciascuna rotella di messa a fuoco finché l’immagine non appare il più nitida possibile in ciascuna lente.
3. Se vede un’immagine doppia o sovrapposta, regolare la distanza interpupillare (IPD). Questo può essere fatto ruotando la rotella al centro superiore del visore. La rotella IPD ruota a sinistra e a destra, le rotelle di messa a fuoco ruotano avanti e indietro.

Modalità Vista

Dopo aver regolato la messa a fuoco, utilizzi il telecomando per navigare tra le altre modalità. Può anche impartire un comando vocale per accedere direttamente a qualsiasi modalità.

NOTA: Ogni modalità è personalizzabile. Può regolare luminosità, campo visivo, contrasto e altro.

Di seguito sono elencate le cinque principali visualizzazioni Vista con le relative opzioni di menu.

Modalità Benvenuto

La modalità Benvenuto è la prima modalità all’avvio del dispositivo e presenta un’immagine ad alto contrasto per aiutare a impostare il punto focale. Questa modalità è progettata per aiutarLa a ottenere la migliore nitidezza prima di iniziare a utilizzare il dispositivo. Effettui le regolazioni necessarie con le rotelle sulla parte superiore del visore; le rotelle di messa a fuoco si trovano sopra ciascun occhio, mentre la rotella IPD è al centro. Ha anche la possibilità di disattivare la lente destra o sinistra, una alla volta, per facilitare la messa a fuoco. Selezioni semplicemente le opzioni nel menu contestuale della modalità Benvenuto o utilizzi un comando vocale dedicato. Una volta ottenuta la nitidezza ottimale, può riattivare entrambe le lenti tramite il menu contestuale o con un comando vocale.

Modalità Scena

La modalità Scena è la modalità Live View predefinita. Questa modalità replica i colori vividi e il contrasto dello scenario davanti a Lei. Offre un’immagine più luminosa con autofocus e zoom fino a 14 volte.

Modalità Bubble

La modalità Bubble è simile alla modalità Scena ma con l’aggiunta di un ingranditore circolare o “bolla” al centro dello schermo. La bolla consente di ingrandire oggetti specifici mantenendo il contesto dell’ambiente circostante. Può aumentare o diminuire la dimensione della bolla dal menu della modalità Bubble o utilizzando i seguenti comandi vocali: “aumenta dimensione bolla” o “diminuisci dimensione bolla”.

Questa modalità è particolarmente utile per leggere cartelli, riconoscere volti o concentrarsi su dettagli senza perdere la consapevolezza dell’ambiente.

Modalità Lettura

Le modalità di lettura sono progettate per offrire il massimo contrasto nella lettura di testi su una pagina. L’impostazione predefinita è Lettura Chiara, con sfondo bianco e testo nero. Per creare il miglior ambiente di lettura, assicurarsi che il testo sia posto su una superficie stabile e ben illuminata.

Modalità di Lettura Aggiuntive

• Lettura Scura: Sfondo nero con testo bianco.
• Lettura Gialla: Sfondo giallo con testo nero.
• Lettura Gialla Invertita: Sfondo nero con testo giallo.
• Lettura Verde: Sfondo verde con testo nero.
• Riga di Lettura: Una funzione unica della modalità Lettura. Quando attivata, lo schermo mostra una riga ingrandita al centro. Questo consente di leggere 1–2 righe di testo ingrandito alla volta, invece dell’intera pagina. La dimensione della riga può essere regolata dal menu contestuale. La riga di lettura può essere attivata o disattivata e combinata con qualsiasi modalità colore di lettura. Ad esempio, può attivare la riga di lettura insieme alla modalità lettura gialla.

Per passare ad altre modalità di lettura, apra il menu contestuale tramite il telecomando mentre si trova in modalità lettura. Scorra fino alla modalità colore desiderata e la selezioni. Una volta selezionata, ogni volta che tornerà in modalità lettura, quella modalità colore sarà attiva. In alternativa, può utilizzare un comando vocale specifico per attivare le altre modalità di lettura.

Esempio: In modalità Scena, attivi un comando vocale e dica “lettura scura” per passare direttamente alla modalità Lettura Scura.

Modalità RP (Retinite Pigmentosa)

Se convive con Retinite Pigmentosa o qualsiasi condizione che riduca la visione periferica, questa modalità è pensata per Lei. Pur utilizzando gli stessi colori vivaci della modalità scena, la modalità RP consente di personalizzare facilmente il Campo Visivo (FOV) in modo che tutti gli oggetti siano all’interno dell’area visiva.

Per adattare la visualizzazione alle Sue esigenze e ottenere una visione ottimale, regoli la dimensione del FOV come segue:

1. Aumenti il FOV (ingrandisca l’immagine) spingendo verso l’alto la levetta del telecomando.
2. Riduca il FOV (rimpicciolisca l’immagine) spingendo verso il basso la levetta del telecomando.

NOTA: Può anche ingrandire un oggetto specifico all’interno del FOV. Utilizzi il telecomando per lo zoom o impartisca un comando vocale.

Modalità Televisione

La modalità Televisione è ideale per visualizzare lo schermo della TV o del computer. Per ottimizzare l’esperienza visiva e l’illuminazione della fotocamera, è meglio essere centrati di fronte allo schermo durante l’uso. La modalità Televisione utilizza la compensazione dell’esposizione della fotocamera per offrire la migliore esperienza visiva. Utilizzi il comando vocale appropriato per modificare questa impostazione.

CONSIGLI: Il visore non entrerà mai in sospensione automatica in modalità Televisione. Per risparmiare batteria, utilizzi un comando vocale o l’opzione di menu per spegnere il dispositivo o metterlo in sospensione quando non in uso.

Modalità Outline

La modalità Outline aiuta a identificare l’ambiente e gli oggetti circostanti creando un contorno attorno agli ostacoli o agli oggetti. L’impostazione predefinita è Outline Chiaro, con sfondo bianco e contorni neri. Questa modalità offre impostazioni uniche, come la dimensione e la sensibilità del contorno. La dimensione del contorno può rendere le linee più sottili o più spesse, mentre la sensibilità regola il livello di dettaglio dell’immagine.

Modalità Outline Aggiuntive

• Outline Scuro: Sfondo nero con contorni bianchi.
• Outline Colore: Sfondo colorato con contorni neri.

Per passare ad altre modalità outline, apra il menu contestuale tramite il telecomando mentre si trova in modalità outline. Scorra fino alla modalità colore desiderata e la selezioni. Una volta selezionata, ogni volta che tornerà in modalità outline, quella modalità colore sarà attiva. In alternativa, può utilizzare un comando vocale specifico per attivare le altre modalità outline.

Esempio: In modalità Televisione, attivi un comando vocale e dica “outline colore” per passare direttamente alla modalità Outline Colore.

Vision Cast

Vision Cast consente di trasmettere contenuti nel dispositivo dal Suo televisore o schermo del computer.

Galleria Fotografica

La modalità Galleria Fotografica raccoglie tutte le foto scattate con il dispositivo in una griglia. Può scattare foto in qualsiasi modalità live-camera, come Scena, Televisione, Lettura, ecc. Le immagini saranno salvate nella Galleria Fotografica, dove potrà ingrandirle e consultarle in qualsiasi momento.

OCR

La funzione OCR consente di acquisire il testo su una pagina e leggerlo ad alta voce dal dispositivo.

Per utilizzare la funzione OCR, inizi da una delle modalità Scena, Lettura, Televisione o RP. Poi, apra il menu e selezioni l’opzione “acquisisci testo” per avviare il processo di lettura OCR. Partirà un conto alla rovescia da tre, invitandoLa a posizionare chiaramente una pagina di testo davanti alla fotocamera. Dopo tre secondi, il dispositivo scatterà una foto della pagina e leggerà ad alta voce il testo acquisito. In alternativa, può anche utilizzare il comando vocale “acquisisci testo” nelle modalità sopra indicate per avviare il processo.

NOTA: Può anche mettere in pausa/riprendere la lettura selezionando l’opzione corrispondente nel menu o pronunciando il comando vocale appropriato. Se cambia modalità durante la lettura o mette in pausa la lettura per 15 minuti, dovrà ricominciare.

YouTube

Con la modalità YouTube, gli utenti possono facilmente cercare e guardare notizie locali, ricette, video didattici, tutorial Fai-da-te e molto altro direttamente dal visore. Per guardare i video YouTube, inizi navigando nella modalità YouTube. La modalità YouTube mostrerà inizialmente una selezione di video IrisVision.

Se desidera cercare un altro video, attivi un comando vocale sul telecomando e dica la parola “cerca” seguita dal video desiderato. Ad esempio, può dire “cerca ricette italiane”. Inoltre, se sta già guardando un video YouTube, apra il menu video e selezioni l’opzione “ricerca video”; questo attiverà anche i comandi vocali e potrà dire il nome del video che desidera trovare.

Wake Word

La funzione “Wake Word” consente di utilizzare Vista in modo più hands-free. Quando la Wake Word è attiva, il dispositivo ascolta il nome “Iris” per attivare i comandi vocali. Per attivarla, avvii un comando vocale con il telecomando e dica “wake word on” — oppure vada su Impostazioni e attivi la Wake Word dal menu. Una volta attiva, dica semplicemente “Iris” ogni volta che desidera impartire un comando, senza dover usare il telecomando. Per disattivarla, dica “wake word off”.

Impostazioni

La modalità Impostazioni presenta informazioni sul dispositivo e opzioni di sistema personalizzabili.

Comandi Vocali

Vista dispone di un assistente vocale integrato chiamato Iris. Può parlare con Iris in linguaggio naturale — non è necessario memorizzare frasi esatte. Chieda semplicemente ciò che desidera (“ingrandisci”, “leggi questo”, “alza il volume”, “vai in modalità lettura”) e Iris si occuperà di tutto o risponderà alle Sue domande. Può parlare con Iris nella lingua che preferisce.

Due modi per parlare con Iris

• Premere il pulsante di attivazione sulla parte superiore del telecomando finché non appare la barra di ascolto o il dispositivo emette un segnale acustico, quindi parli.
• Dire la wake word “Iris” per impartire comandi senza mani. Dica “wake word on” (o attivi l’opzione in Impostazioni) per abilitarla e “wake word off” per disattivarla.

Cose comuni che può dire

• Cambia modalità: “benvenuto” o “focus”, “scena”, “bubble”, “lettura” (più “lettura scura”, “lettura gialla”, “lettura verde” e altro), “outline”, “televisione”, “vision cast”, “galleria fotografica”, “YouTube”, “impostazioni” o “RP”.
• Ingrandisci: “zoom avanti”, “zoom indietro”, “zoom massimo”, “reimposta zoom”.
• Regola l’immagine: “luminosità”, “contrasto”, “esposizione”, “campo visivo” e “sensibilità” — ciascuno funziona anche con “aumenta”, “diminuisci”, “massimo”, “basso” o “reimposta” (ad esempio, “aumenta luminosità” o “reimposta contrasto”).
• Leggi il testo ad alta voce: “acquisisci testo” (o semplicemente “leggi questo”) per far leggere una pagina, poi “riproduci” o “pausa”.
• Riga di lettura: “riga di lettura attiva” o “riga di lettura disattiva”.
• Foto: “scatta una foto”, “galleria fotografica”, “foto successiva”, “foto precedente”, “apri foto”, “chiudi foto”, “elimina”.
• Audio: “volume”, “aumenta volume”, “diminuisci volume”, “velocità audio”.
• Lenti & messa a fuoco: “disattiva lente destra”, “disattiva lente sinistra”, “attiva entrambe le lenti”, “ricentra”, “IPD”.
• Info dispositivo: “batteria”, “numero di serie”, “info sistema”.
• Alimentazione: “sospendi” o “spegni”.

Personalizzi Iris

Può chiedere a Iris di cambiare voce — ad esempio, “usa voce femminile”, “usa voce maschile” o un accento diverso come “voce britannica” o “voce australiana”. Può anche mostrare o nascondere i suggerimenti testuali a schermo dicendo “suggerimenti testuali attivi” o “suggerimenti testuali disattivi”.

Cura e Manutenzione

Consigli per la Pulizia

• Pulire le parti esterne del visore con un panno morbido e asciutto.
• Rimuovere il telefono dal visore e pulirlo con un panno morbido e asciutto. Polvere e impronte possono accumularsi sullo schermo o sulla lente della fotocamera.
• Pulire le bolle delle lenti all’interno e all’esterno del visore per rimuovere polvere e impronte.
• La fodera in schiuma del visore che poggia sul viso e le fasce che circondano la testa possono essere rimosse per la pulizia. Sciacquarle sotto acqua tiepida, utilizzare un sapone delicato, risciacquare e lasciare asciugare all’aria.
• Se si utilizza un detergente per lenti, si consiglia di spruzzarlo prima sul panno e poi pulire il visore.

Come Spegnere il Visore

1. Con la copertura frontale del visore aperta, tenere premuto il pulsante di accensione sul lato del telefono sopra il controllo del volume. Sentirà quattro segnali acustici che confermano lo spegnimento imminente. Può anche spegnere il visore attivando un comando vocale e dicendo “Spegni” o “Arresta”.
2. Lo schermo diventerà nero e l’unità si spegnerà. Potrà quindi riporlo.
3. Per riaccendere IrisVision, tenga premuto il pulsante di accensione per cinque secondi finché non sentirà vibrare il pulsante. Il riavvio completo richiederà circa 20 secondi, dopodiché apparirà la modalità Focus. Il Suo IrisVision è pronto all’uso.

Garanzia

Vista è coperto da una garanzia limitata di un anno e i clienti in Nord America hanno un periodo di valutazione di 30 giorni. Per tutti i dettagli — cosa è coperto, periodo di valutazione, resi e costi di riassortimento, diritti UE/UK — consulti la nostra pagina Garanzia & Prova.

Per avviare una richiesta di reso o garanzia, contatti l’Assistenza Clienti IrisVision all’indirizzo support@irisvision.com o al numero +1 855 207 6665, dal lunedì al venerdì, 9:00 – 17:00 ET.

Risoluzione dei Problemi

Se Vista non funziona come previsto — non si accende, i comandi vocali non rispondono o necessita di un aggiornamento — consulti la Guida alla Risoluzione dei Problemi Vista per soluzioni passo-passo, oppure contatti il nostro supporto.

Contatti

Ha bisogno di aiuto? Il nostro team è a Sua disposizione.

• Email: support@irisvision.com
• Telefono: +1 855 207 6665
• Orari: dal lunedì al venerdì, 9:00 – 17:00 ET